Soneto 18 (Tradução Nelson Palitot)  

Posted by Nelson Palitot

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds ofMay,
And summer's lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course un- trimm'd;

But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st;
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

Devo compararte a um dia de verão?
És por certo mais bela e mais amena
O vento em maio sacode as flores em botão
E a época do verão é bem pequena.

As vezes em calor e brilho o Sol se excede
Mas até o brilho do sol perde a beleza
E todo belo da beleza um dia se despede
Por acaso ou pelo curso das leis da natureza.

Mas teu eterno verão não vai findar
E a beleza que tens não perderás
Nem de ofuscar-te a morte pode ser gabar

Pois nesta estrofe eterna com o tempo crescerás.
Enquanto o homem respirar ou olhos possam ver
Meus versos vão durar e te farão viver.

Shakespeare Soneto 38  

Posted by Nelson Palitot

Soneto 18 (Shakespeare - tradução de Ivo Barroso)  

Posted by Nelson Palitot

Devo igualar-te a um dia de verão?
Mais afável e belo é o teu semblante:
O vento esfolha Maio inda em botão,

Dura o termo estival um breve instante.
Muitas vezes a luz do céu calcina,
Mas o áureo tom também perde a clareza:
De seu belo a beleza enfim declina,
Ao léu ou pelas leis da Natureza,
Só teu verão eterno não se acaba
Nem a posse de tua formosura;
De impor-te a sombra a Morte não se gaba
Pois que esta estrofe eterna ao Tempo dura.
Enquanto houver viventes nesta lida,
Há-de viver meu verso e te dar vida.

Citações de Shakespeare  

Posted by Nelson Palitot in



Posted by Nelson Palitot in

From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou, contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.
Thou that art now the world's fresh ornament
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content
And, tender churl, mak'st waste in niggarding.
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
When forty winters shall besiege thy brow,
And dig deep trenches in thy beauty's field,
Thy youth's proud livery, so gaz'd on now,
Will be a tatter'd weed, of small worth held:
Then being ask'd where all thy beauty lies,
Where all the treasure of thy lusty days,
To say, within thine own deep-sunken eyes,
Were an all-eating shame and thriftless praise.
How much more praise deserv'd thy beauty's use,
If thou couldst answer, 'This fair child of mine
Shall sum my count, and make my old excuse,
Proving his beauty by succession thine!
This were to be new made when thou art old,
And see thy blood warm when thou feel'st it cold.
Look in thy glass, and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless so me mother,
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass, and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles, this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single, and thine image dies with thee.
Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank, she lends to those are free:
Than, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unus'd beauty must be tomb'd with thee,
Which used, lives th' executor to be.
Those hours, that with gentle work did frame
The lovely gaze where every eye doth dwell,
Will play the tyrants to the very same
And that unfair which fairly doth excel;
For never-resting time leads summer on
To hideous winter, and confounds him there;
Sap check'd-with frost, and lusty leaves quite gone,
Beauty o'ersnow'd and bareness every where:
Then, were not summer's distillation left,
A liquid prisoner pent in walls of glass,
Beauty's effect with beauty were bereft,
Nor it, nor no remembrance what it was;
But flowers distill'd, though they with winter meet,
Leese but their show; their substance still lives sweet.

SONETOS 6/11  

Posted by Nelson Palitot

Then let not winter's ragged hand deface 
In thee thy summer, ere thou be distill'd:
Make sweet some vial; treasure thou some place 
With beauty's treasure, ere it be self-kill'd. 
That use is not forbidden usury, 
Which happies those that pay the willing loan;
That's for thyself to breed another thee, 
Or ten times happier, be it ten for one;
Ten times thyself were happier than thou art,
 If ten of thine ten times refigur'd thee; 
Then what could death do, if thou shouldst de-part,
Leaving thee living in posterity? 
Be not self-will'd, for thou art much too fair 
To be death's conquest and make worms thineheir.
Lo! in the orient when the gracious light 
Lifts up his burning head, each under eye 
Doth homage to his new-appearing sight, 
Serving with looks his sacred majesty; 
And having climb'd the steep-up heavenly hill, 
Resembling strong youth in his middle age, 
Yet mortal looks adore his beauty still, 
Attending on his golden pilgrimage;
But when from highmost pitch, with weary car, 
Like feeble age, he reeleth from the day, 
The eyes, 'fore duteous, now converted are 
From his low tract, and look another way: 
So thou, thyself outgoing in thy noon, 
Unlook'd on diest, unless thou get a son.
Music to hear, why hear'st thou music sadly? 
Sweets with sweets war not, joy delights in joy:
Why lov'st thou that which thou receiv'st notgladly,
 Or else receiv'st with pleasure thine annoy? 
If the true concord of well-tuned sounds, 
By unions married, do offend thine ear, 
They do but sweetly chide thee, who confounds 
In singleness the parts that thou shouldst bear. 
Mark how one string, sweet husband to another, 
Strikes each in each by mutual ordering; 
Resembling sire and child and happy mother, 
Who, all in one, one pleasing note do sing:
Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee: 'Thou single wilt prove none.'
Is it for fear to wet a widow's eye
That thou consum'st thyself in single life?
Ah! if thou issueless shalt hap to die,
The world will wail thee, like a makeless wife;
The world will be thy widow, and still weep 
That thou no form of thee hast left behind, 
When every private widow well may keep 
By children's eyes her husband's shape in mind. 
Look! what an unthrift in the world doth spend 
Shifts but his place, for still the world enjoys it;
But beauty's waste hath in the world an end, 
And kept unus'd, the user so destroys it. 
No love toward others in that bosom sits 
That on himself such murderous shame com- mits.
For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art belov'd of many,
But that thou none lov'st is most evident; 
For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire. 
O! change thy thought, that I may change my mind:
Shall hate be fairer lodg'd than gentle love? 
Be, as thy presence is, gracious and kind, 
Or to thyself at least kind-hearted prove: 
Make thee another self, for love of me, 
That beauty still may live in thine or thee.
As fast as thou shalt wane, so fast thou grow'st 
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou be-stow'st 
Thou mayst call thine when thou from youthconvertest. 
Herein lives wisdom, beauty and increase;
Without this, folly, age and cold decay: 
If all were minded so, the times should cease 
And threescore year would make the world away. 
Let those whom Nature hath not made for store,
 Harsh, featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bountycherish: 
She carv'd thee for her seal, and meant thereby 
Thou shouldst print more, nor let that copydie.

SONETOS 12/20  

Posted by Nelson Palitot


When I do count the clock that tells the time, 
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls, all silver'd o'er with white;
When lofty trees I see barren of leaves, 
Which erst from heat did canopy the herd, 
And summer's green all girded up in sheaves, 
Borne on the bier with white and bristly beard, 
Then of thy beauty do I question make, 
That thou among the wastes of time must go, 
Since sweets and beauties do themselves forsake 
And die as fast as they see others grow; 
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.


O! that you were yourself; but, love, you are 
No longer yours than you yourself here live:
Against this coming end you should prepare, 
And your sweet semblance to some other give:
So should that beauty which you hold in lease
 Find no determination; then you were 
Yourself again, after yourself's decease, 
When your sweet issue your sweet form shouldbear.
Who lets so fair a house fall to decay, 
Which husbandry in honour might uphold 
Against the stormy gusts of winter's day 
And barren rage of death's eternal cold? 
O! none but unthrifts. Dear my love, you know 
You had a father: let-your son say so.


Not from the stars do 
I my judgment pluck; And yet methinks 
I have astronomy, 
But not to tell of good or evil luck, 
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell, 
Pointing to each his thunder, rain, and wind,
 Or say with princes if it shall go well, 
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive, 
And, constant stars, in them I read such art 
As 'Truth and beauty shall together thrive, 
If from thyself to store thou wouldst convert;' 
Or else of thee this I prognosticate:
'Thy end is truth's and beauty's doom and date.'

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge state presenteth nought butshows 
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase, 
Cheered and check'd e'en by the self-same sky, 
Vaunt in their youthful sap, at height decrease, 
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay 
Sets you most rich in youth before my sight, 
Where wasteful Time debateth with Decay, 
To change your day of youth to sullied night;
And, all in war with Time for love of you,
 As he takes from you, I engraft you new.


But wherefore do not you a mightier way
Make war upon this bloody tyrant, Time?
And fortify yourself in your decay
With means more blessed than my barren rime?
Now stand you on the top of happy hours,
And many maiden gardens, yet unset, 
With virtuous wish would bear you living flowers
Much liker than your painted counterfeit:
So should the lines of life that life repair, 
Which this, Time's pencil, or my pupil pen, 
Neither in inward worth nor outward fair, 
Can make you live yourself in eyes of men.
 To give away yourself keeps yourself still;
And you must live, drawn by your own sweet skill.


Who will believe my verse in time to come,
 If it were fill'd with your most high deserts?
 Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
 Which hides your life and shows not half yourparts.
If I could write the beauty of your eyes 
And in fresh numbers number all your graces, 
The age to come would say, 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touch'd earthlyfaces.
'So should my papers, yellow'd with their age, 
Be scorn'd, like old men of less truth than tongue, 
And your true rights be term'd a poet's rage 
And stretched metre of an antique song: 
But were some child of yours alive that time, 
You should live twice,—in it and in my rime.


Shall I compare thee to a summer's day? 
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May, 
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
 And often is his gold complexion dimm'd;
 And every fair from fair sometime declines, 
By chance, or nature's changing course un- trimm'd;
But thy eternal summer shall not fade, 
Nor lose possession of that fair thou ow'st, 
Nor shall death brag thou wander'st in hisshade,
When in eternal lines to time thou grow'st; 
So long as men can breathe, or eyes can see, 
So long lives this, and this gives life to thee.


Devouring Time, blunt thou the lion's paws, 
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
 And burn the long-lived phoenix in her blood;
Make glad and sorry seasons as thou fleets, 
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time, 
Fo the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:
O! carve not with thy hours my love's fair brow,
 Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow 
For beauty's pattern to succeeding men. 
Yet, do thy worst, old Time: despite thy wrong, 
My love shall in my verse ever live young.


A woman's face with Nature's own hand painted 
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
 With shifting change, as is false women'sfashion;
An eye more bright than theirs, less false inrolling,
Gilding the object whereupon it gazeth; 
A man in hue all hues in his controlling,
 Which steals men's eyes and women's soulsamazeth. 
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
 And by addition me of thee defeated, 
By adding one thing to my purpose nothing. 
But since she prick'd thee out for women'spleasure, 
Mine be thy love, and thy love's use theirtreasure.